Istilah

Penjelasan istilah akuarium dan aquascape, berserta nama dalam bahasa Inggeris.

air hitam Blackwater: Air sungai dan anak sungai yang berwarna perang seperti teh akibat tanin daripada daun reput dan kayu, sangat lembut dan berasid. Air jenis ini terdapat di lembangan Rio Negro (Amazon) dan paya gambut Asia Tenggara; ikan air hitam seperti cardinal tetra, banyak spesies betta dan apisto menunjukkan warna yang lebih cantik apabila tangki diletakkan daun kering dan kayu hanyut.
air keras Hard water: Air yang kaya dengan mineral kalsium dan magnesium, dengan kekerasan kira-kira 12 dGH ke atas, dan biasanya mempunyai pH beralkali. Ikan yang melahirkan anak seperti guppy, molly dan cichlid tasik Afrika hidup dengan baik dalam air keras, tetapi ikan air lembut mungkin sukar membiak atau semakin lemah di dalamnya.
air lembut Soft water: Air yang mengandungi sedikit mineral kalsium dan magnesium terlarut, dengan kekerasan biasanya di bawah kira-kira 6 dGH, dan selalunya disertai pH neutral hingga berasid. Banyak ikan hutan hujan Amerika Selatan dan Asia Tenggara hidup dalam air lembut; air boleh dilembutkan dengan mencampurkan air RO atau air hujan yang bersih.
Akuarium biotope Biotope aquarium: Akuarium yang meniru habitat semula jadi tertentu: hanya mengandungi ikan, tumbuhan, substrat dan parameter air yang terdapat di sesebuah sungai atau kawasan tertentu. Akuarium biotope membantu ikan berkelakuan lebih semula jadi dan merupakan cara yang baik untuk mengenali tempat ikan itu sebenarnya hidup.
Akuarium kuarantin Quarantine tank: Akuarium berasingan untuk memelihara ikan yang baru dibeli selama beberapa minggu sebelum dilepaskan ke akuarium utama, supaya penyakit dapat dikesan dan dirawat lebih awal. Kuarantin membantu mengelakkan penyakit bintik putih (white spot), kulat atau parasit daripada merebak kepada semua ikan lain yang sihat.
Alga Algae: Tumbuhan peringkat rendah yang tumbuh pada kaca, batu, tumbuhan dan di dalam air. Sedikit alga adalah perkara biasa dan menjadi makanan bagi ikan pelekat batu dan udang; alga yang membiak dengan mendadak biasanya berpunca daripada cahaya atau nutrien yang berlebihan.
Ammonia Ammonia: Bahan buangan bernitrogen yang dikeluarkan oleh ikan melalui insang dan terhasil apabila sisa makanan serta bangkai haiwan dan tumbuhan reput. Ammonia sangat toksik kepada ikan walaupun pada kepekatan rendah, terutamanya apabila pH dan suhu tinggi; dalam tangki yang sudah stabil, bakteria penapis menukarkannya kepada nitrit dan kemudian nitrat.
Anak ikan Fry: Anak ikan yang baru menetas atau baru habis kantung kuning telurnya, masih sangat kecil dan lemah. Anak ikan memerlukan makanan yang sangat halus seperti infusoria dan artemia yang baru menetas, air bersih yang stabil, dan perlu diasingkan daripada ikan dewasa kerana mudah dimakan oleh ikan dewasa.
Artemia Brine shrimp: Krustasea kecil yang hidup di air masin; telur dormannya ditetaskan dalam 24–48 jam menjadi larva (nauplii) yang kaya nutrien. Artemia yang baru menetas ialah makanan standard untuk anak ikan bagi kebanyakan spesies ikan hiasan, manakala artemia dewasa beku sesuai untuk ikan yang lebih besar.
Arus air Water flow: Pergerakan air dalam tangki yang dihasilkan oleh penapis, pam gelombang (wavemaker) atau pengudaraan. Ikan sungai berarus deras seperti hillstream loach (ikan sungai berarus deras yang melekat pada batu) memerlukan arus yang kuat dan banyak oksigen, manakala ikan laga, ikan discus atau ikan dari kawasan air tenang memerlukan arus yang perlahan.
Aufwuchs Aufwuchs: Perkataan Jerman bagi lapisan organisma yang melekat pada batu dan permukaan yang terendam dalam air: alga, bakteria, haiwan kecil dan serpihan organik. Ini ialah sumber makanan utama bagi banyak cichlid Tasik Malawi dan Tasik Tanganyika serta ikan yang melekat pada batu; dalam akuarium, ikan-ikan ini memerlukan makanan yang tinggi serat tumbuhan sebagai pengganti.
Bakteria baik Beneficial bacteria: Bakteria nitrifikasi yang hidup melekat pada media penapis, substrat dan semua permukaan dalam tangki, dan menukar ammonia serta nitrit kepada nitrat. Bakteria ini ialah "penapis biologi" tangki: jangan basuh media penapis dengan air paip yang mengandungi klorin dan jangan tukar semua media serentak supaya koloni bakteria ini tidak hilang.
biofilm Biofilm: Lapisan lendir nipis yang terdiri daripada bakteria, alga dan mikroorganisma yang menyelaputi batu, kayu hanyut dan kaca tangki. Banyak spesies seperti hillstream loach, ikan loach sungai dan udang hiasan sentiasa meragut lapisan ini; tangki yang mempunyai banyak biofilm semula jadi membantu ikan dan udang ini jauh lebih sihat berbanding jika mereka hanya makan pelet.
Cacing darah Bloodworms: Larva berwarna merah bagi serangga midge (famili Chironomidae), kaya dengan protein dan sangat digemari ikan karnivor dan omnivor. Biasanya dijual dalam bentuk beku atau kering; jangan beri terlalu banyak kerana mudah menyebabkan ikan menjadi gemuk dan kembung perut.
Cacing tubifex Tubifex worms: Cacing kecil berwarna merah yang hidup berkelompok dalam lumpur di air yang tercemar, dan merupakan makanan hidup yang biasa digunakan. Ikan sangat menyukainya, tetapi cacing tubifex mudah membawa kuman penyakit, jadi ia perlu dibilas bersih selama beberapa hari sebelum diberi kepada ikan, atau gunakan jenis beku atau kering.
CO2 Carbon dioxide: Gas karbon dioksida, sumber karbon untuk tumbuhan akuarium menjalankan fotosintesis. Akuarium tumbuhan yang cantik biasanya diberi CO2 tambahan supaya tumbuhan tumbuh cepat dan lebat; CO2 yang berlebihan menyebabkan pH jatuh dan ikan lemas, jadi ia perlu dipantau dengan drop checker dan CO2 perlu dimatikan apabila lampu dimatikan.
Daun ketapang Indian almond leaf: Daun kering pokok ketapang (Terminalia catappa) yang dimasukkan ke dalam tangki untuk membebaskan tanin, menjadikan air sedikit berasid dan berwarna seperti teh. Penggemar ikan laga dan ikan blackwater menggunakan daun ketapang secara meluas; apabila mereput, daun ini juga menjadi tempat persembunyian dan tempat mikroorganisma membiak sebagai makanan untuk anak ikan dan udang.
Dimorfisme seksual Sexual dimorphism: Perbezaan bentuk atau warna antara ikan jantan dan betina daripada spesies yang sama, contohnya ikan jantan lebih berwarna-warni dan bersirip lebih panjang, manakala ikan betina berperut lebih bulat. Ada spesies yang mudah dibezakan, dan ada yang hampir hanya dapat dikenal pasti pada musim membiak.
Driftwood Driftwood: Kayu yang telah diproses dan direndam lama dalam air tanpa mereput, digunakan sebagai hiasan dan tempat persembunyian dalam tangki. Driftwood membebaskan tanin yang menjadikan air sedikit berasid dan berwarna; sesetengah catfish seperti ikan bandaraya Panaque malah menggerigit driftwood sebagai sebahagian daripada makanannya.
Endemik Endemic: Merujuk kepada spesies yang hanya terdapat di satu kawasan geografi tertentu dan tidak wujud secara semula jadi di tempat lain, seperti sebatang sungai, sebuah tasik atau sebuah pulau. Spesies endemik biasanya mempunyai kawasan habitat yang sempit, jadi mudah terancam apabila habitatnya dimusnahkan.
Garis sisi Lateral line: Barisan organ deria yang memanjang di kedua-dua sisi badan ikan, membantu ikan mengesan getaran dan pergerakan air di sekelilingnya. Bilangan sisik pada garis sisi sering digunakan untuk mengenal pasti spesies; lekuk dan luka di sekitar kepala dan garis sisi boleh menjadi tanda penyakit.
GH (kekerasan am) General hardness: Jumlah mineral kalsium dan magnesium yang terlarut dalam air, biasanya diukur dalam darjah Jerman (dGH). Air lembut mempunyai kira-kira 0–6 dGH, manakala air keras pula 12 dGH ke atas. Ikan dari anak sungai hutan hujan tropika biasanya memerlukan air lembut, manakala ikan livebearer (ikan yang melahirkan anak) dan cichlid tasik Afrika tahan atau memerlukan air keras.
Ikan beranak Livebearer: Kumpulan ikan yang telurnya disenyawakan dan berkembang di dalam perut induk betina, dan anak ikan yang lahir sudah boleh berenang, seperti guppy, molly, swordtail dan platy. Ikan ini membiak dengan sangat mudah dan cepat; disyorkan ada tumbuhan yang rimbun atau lumut supaya anak ikan dapat bersembunyi daripada ikan dewasa.
Ikan penabur telur (egg scatterer) Egg scatterer: Cara pembiakan yang biasa bagi ikan tetra, danio, rasbora dan ikan kap/cyprinid: induk menabur telur pada tumbuhan, lumut atau substrat lalu membiarkannya begitu sahaja, malah ada yang memakan telur itu. Untuk membesarkan anak ikan, biasanya perlu tangki pembiakan berasingan yang dipasang jaring atau diisi banyak lumut, dan induk diasingkan selepas bertelur.
Ikan shoaling Shoaling fish: Ikan yang hidup dan berenang secara berkumpulan di habitat semula jadi, seperti tetra, rasbora, danio atau corydoras. Jika dipelihara beberapa ekor sahaja, ikan ini mudah tertekan, warnanya pudar dan mudah sakit; sebaiknya pelihara sekurang-kurangnya 6–10 ekor daripada spesies yang sama untuk melihat tingkah laku semula jadinya.
Ikan tangkapan liar Wild-caught fish: Ikan yang ditangkap dari habitat semula jadi, bukan dibiak di ladang pembiakan. Ikan tangkapan liar biasanya mempunyai warna dan bentuk asli spesiesnya, tetapi lebih sensitif terhadap parameter air dan sering membawa parasit, jadi ia memerlukan masa untuk menyesuaikan diri dan perlu dikuarantin.
Infusoria Infusoria: Nama umum bagi organisma sel tunggal dan mikroorganisma yang sangat kecil di dalam air, yang menjadi makanan pertama untuk anak ikan yang terlalu kecil untuk makan artemia, seperti anak ikan laga atau ikan sepat. Infusoria boleh dikultur dengan merendam sayur, kulit pisang atau daun kering di dalam air selama beberapa hari.
Kawasan D D area (discus): Bahagian tengah badan ikan discus di belakang kepala, yang terletak dalam garis sempadan berbentuk huruf D. Semasa mengelaskan ikan discus, orang melihat sama ada kawasan ini berwarna kosong satu warna (solid) atau mempunyai garisan dan tompok (berpola); ikan berpola yang coraknya tidak memenuhi seluruh kawasan D dimasukkan ke dalam kelas pola bebas.
Kekonduksian Conductivity: Keupayaan air mengalirkan elektrik, diukur dalam mikrosiemens per cm (µS/cm), dan meningkat mengikut jumlah garam mineral yang terlarut. Banyak sumber menggambarkan habitat ikan dengan nilai kekonduksian: sungai air hitam di Amazon boleh berada di bawah 30 µS/cm, manakala air paip biasanya beberapa ratus µS/cm.
KH (kekerasan karbonat) Carbonate hardness: Jumlah karbonat dan bikarbonat dalam air, yang menentukan keupayaan penimbal air (mengekalkan pH supaya stabil). KH yang rendah menyebabkan pH mudah jatuh mendadak, terutamanya dalam tangki yang banyak bahan organik atau yang menggunakan CO2; KH yang tinggi mengekalkan pH stabil tetapi menyukarkan usaha menurunkan pH untuk ikan yang suka air berasid.
Kitaran nitrogen Nitrogen cycle: Proses bakteria berfaedah menukar ammonia yang toksik (daripada najis ikan dan sisa makanan) kepada nitrit, kemudian kepada nitrat yang kurang toksik. Akuarium baharu memerlukan beberapa minggu untuk koloni bakteria ini membiak dalam penapis dan substrat sebelum ikan dimasukkan; melangkau langkah ini ialah punca biasa ikan mati beramai-ramai dalam akuarium baharu.
Kutu air Water fleas: Krustasea air tawar yang sangat kecil (Daphnia, Moina) yang berenang secara tersentak-sentak, dan merupakan makanan hidup yang sangat baik untuk ikan kecil dan anak ikan. Kulitnya kaya serat dan membantu penghadaman ikan; kutu air boleh diternak sendiri dalam tong berisi air hijau yang beralga.
Leaf litter Leaf litter: Lapisan daun gugur yang menutupi dasar anak sungai, yang dihasilkan semula dalam tangki menggunakan daun ketapang, daun oak atau daun keruing yang telah dikeringkan. Leaf litter menyediakan tempat persembunyian, membebaskan tanin dan menyuburkan mikroorganisma sebagai makanan semula jadi; banyak ikan kecil yang pemalu dan loach hanya benar-benar berasa yakin dalam tangki yang mempunyai lapisan daun ini.
Lembangan saliran Drainage basin: Keseluruhan kawasan tanah yang air hujannya mengalir ke dalam satu sistem sungai yang sama, termasuk sungai utama dan anak-anak sungainya. Habitat ikan sering diterangkan mengikut lembangan (contohnya lembangan Sungai Mekong) kerana populasi ikan dalam satu lembangan biasanya lebih serupa antara satu sama lain berbanding dengan populasi di lembangan yang bersebelahan.
Makanan beku Frozen food: Makanan seperti artemia, cacing darah, kutu air atau mysis yang dibekukan, mengekalkan sebahagian besar nutrien makanan hidup tetapi lebih selamat dari segi kuman penyakit. Cairkan dahulu dalam sedikit air tangki sebelum diberi kepada ikan dan beri hanya kuantiti yang boleh dihabiskan ikan dalam beberapa minit.
Makanan hidup Live food: Organisma kecil yang masih hidup dan dijadikan makanan ikan, seperti artemia, kutu air, cacing tubifex atau cacing darah. Makanan hidup merangsang naluri memburu ikan, membantu ikan yang cerewet supaya mahu makan dan sesuai untuk ikan induk semasa musim pembiakan, tetapi perlu diambil daripada sumber yang bersih supaya kuman penyakit tidak dibawa masuk ke dalam tangki.
Makanan kering Dry food: Makanan buatan kilang dalam bentuk pelet, flake atau butiran, mudah digunakan dan seimbang nutriennya. Pilih saiz butiran yang sesuai dengan mulut ikan dan jenis tenggelam atau terapung mengikut aras ikan berenang; banyak spesies memerlukan tambahan makanan hidup atau beku untuk kekal sihat dan membiak dengan baik.
Mouthbrooder Mouthbrooder: Cara penjagaan anak di mana ikan jantan atau betina menyimpan telur dan anak ikan di dalam mulut sehingga anak-anak itu boleh berdikari; cara ini dilihat pada banyak cichlid Afrika dan sesetengah spesies betta. Semasa tempoh pengeraman, ikan biasanya tidak makan dan perlu dibiarkan tanpa gangguan.
nitrat Nitrate: Hasil akhir kitaran nitrogen, jauh kurang toksik berbanding ammonia dan nitrit tetapi tetap terkumpul sedikit demi sedikit dalam tangki. Tukar air secara berkala dan menanam tumbuhan akuatik membantu mengekalkan nitrat pada tahap rendah; nitrat yang tinggi untuk tempoh lama melemahkan ikan dan menggalakkan pertumbuhan alga perosak.
nitrit Nitrite: Hasil perantaraan kitaran nitrogen, terhasil apabila bakteria mengoksidakan ammonia. Nitrit menghalang darah ikan daripada mengangkut oksigen, jadi ia sangat toksik; dalam tangki yang sudah stabil, bacaan nitrit mesti sentiasa 0.
Nokturnal Nocturnal: Merujuk kepada spesies yang tidur pada waktu siang dan mencari makan apabila lampu dipadamkan, seperti banyak jenis catfish, knifefish dan sesetengah loach. Ikan ini memerlukan tempat berlindung yang gelap pada waktu siang dan patut diberi makan selepas lampu dipadamkan supaya makanan tidak habis direbut oleh ikan lain.
oksigen terlarut Dissolved oxygen: Jumlah oksigen dalam air yang disedut oleh ikan melalui insang. Semakin panas dan semakin bertakung air, semakin sedikit oksigennya; ikan yang kekurangan oksigen biasanya naik ke permukaan air sambil ternganga. Arus air, pengudaraan dan permukaan air yang terbuka membantu mengekalkan oksigen terlarut.
Omnivor Omnivore: Spesies yang memakan makanan daripada haiwan dan juga tumbuhan. Kebanyakan ikan hiasan ialah omnivor; diet yang pelbagai, merangkumi makanan kering berkualiti, makanan hidup atau beku serta sayur, membantu ikan kekal sihat dan berwarna cantik.
Panjang piawai Standard length: Panjang ikan yang diukur dari hujung muncung hingga ke hujung batang ekor, tidak termasuk sirip ekor; singkatannya SL. Sumber saintifik menggunakan SL kerana sirip ekor mudah koyak; panjang keseluruhan (TL, termasuk sirip ekor) biasanya lebih kurang 15–25% lebih panjang daripada SL.
Parasit Parasites: Organisma yang hidup melekat pada ikan dan menyerap nutrien daripadanya, seperti parasit penyakit bintik putih (white spot), cacing sauh (anchor worm) dan cacing insang. Ikan yang baru dibeli, terutamanya ikan tangkapan liar, sering membawa parasit; kuarantin dan pemerhatian teliti sebelum dicampurkan dengan ikan lain ialah cara pencegahan yang terbaik.
Pengudaraan Aeration: Meniupkan gelembung udara ke dalam air untuk mengocak permukaan air, supaya oksigen dapat larut ke dalam air dan CO2 dapat terlepas keluar. Pengudaraan amat penting apabila air panas (air suam menyimpan kurang oksigen), apabila tangki padat dengan ikan atau semasa merawat penyakit; bagi ikan sungai yang suka air kaya oksigen, gabungkan pengudaraan dengan arus air.
Penyakit bintik putih Ich, white spot disease: Penyakit yang disebabkan oleh parasit Ichthyophthirius multifiliis, yang menyebabkan bintik-bintik putih seperti butiran garam timbul pada badan dan sirip ikan, dan ikan menggeselkan badan pada hiasan. Penyakit ini mudah merebak apabila suhu berubah secara mendadak; rawatannya ialah menaikkan suhu secara perlahan-lahan bersama ubat atau garam mengikut arahan.
pH pH: Skala keasidan–kealkalian air, dari 0 hingga 14; 7 adalah neutral, bawah 7 berasid dan atas 7 beralkali. Kebanyakan ikan hiasan hidup dengan baik pada pH 6–8, tetapi ikan air hitam seperti ikan neon atau ikan discus lebih suka air berasid, manakala cichlid Tasik Malawi dan Tanganyika memerlukan air beralkali. Lebih penting daripada angka yang tepat ialah mengekalkan pH yang stabil dan mengelakkan perubahan mendadak.
Sarang buih Bubble nest: Sarang daripada gelembung udara yang dilekatkan dengan air liur, dibina di permukaan air oleh ikan jantan beberapa spesies ikan labirin seperti ikan laga dan ikan sepat. Telur disimpan di dalam sarang dan dijaga oleh ikan jantan, yang akan mengutip semula telur yang jatuh sehingga anak ikan boleh berenang; permukaan air perlu tenang dengan arus yang lemah.
Sifat teritorial Territoriality: Kecenderungan ikan untuk menguasai dan mempertahankan satu kawasan dalam tangki, yang biasanya lebih kuat semasa musim pembiakan. Ikan yang bersifat teritorial seperti kebanyakan cichlid, ikan gobi atau ikan loach memerlukan tangki yang cukup luas dengan banyak halangan untuk membahagikan kawasan dan mengurangkan pergaduhan.
Sinonim Synonym: Nama saintifik lain yang pernah digunakan untuk spesies yang sama, biasanya kerana spesies itu diperihalkan semula atau dipindahkan ke genus lain. Ikan hiasan sering dijual di bawah nama lama, jadi mengetahui sinonim membantu anda merujuk bahan rujukan dengan lebih tepat.
Sirip dorsal Dorsal fin: Sirip yang tumbuh di bahagian atas belakang badan ikan, yang membantu ikan kekal stabil semasa berenang. Bilangan jejari, ketinggian dan tompok warna pada sirip dorsal ialah ciri yang sering digunakan untuk membezakan spesies yang hampir sama dan untuk mengenal pasti ikan jantan dan betina.
Sirip dubur Anal fin: Sirip yang terletak di bahagian bawah badan, di belakang lubang dubur, dan membantu ikan mengekalkan keseimbangan. Pada ikan yang beranak, sirip dubur ikan jantan berubah menjadi organ mengawan (gonopodium), dan inilah cara paling mudah untuk membezakan jantan dan betina.
Sirip ekor Caudal fin: Sirip di hujung badan ikan yang menghasilkan daya tolakan utama ketika berenang. Bentuk dan corak sirip ekor sering menjadi ciri pengenalan spesies, dan sirip ekor yang koyak, berjumbai atau terhakis boleh menjadi tanda ikan digigit siripnya atau dijangkiti bakteria.
substrat pasir Sand substrate: Lapisan bahan yang menutupi dasar tangki; substrat pasir halus tanpa bucu tajam adalah wajib bagi ikan yang suka membenamkan diri atau menapis pasir seperti ikan loach, ikan cory (Corydoras) dan Geophagus. Batu kelikir kasar boleh menyebabkan sesungut spesies ini tercalar, membuatkan ikan tertekan dan kurang makan.
Tangki komuniti Community tank: Tangki yang memelihara bersama pelbagai spesies ikan yang jinak, dengan saiz dan keperluan air yang serupa. Memilih ikan untuk tangki komuniti perlu mengambil kira suhu, pH, perangai dan aras renang; alat semakan kesesuaian AquaTome membantu membandingkan spesies dengan cepat.
Tanin Tannins: Sebatian semula jadi yang terlepas daripada daun kering, kayu hanyut dan kulit kayu, menjadikan air berwarna kuning keperangan dan sedikit berasid. Tanin mewujudkan semula persekitaran air hitam dan dipercayai membantu ikan kurang tertekan; warna air itu tidak berbahaya dan boleh dikurangkan dengan karbon aktif jika tidak disukai.
TDS Total dissolved solids: Jumlah bahan pepejal yang terlarut dalam air, diukur dalam ppm (bahagian per sejuta) menggunakan pen meter elektronik. TDS memberi gambaran pantas sama ada air lembut atau keras dan membantu memantau pencampuran air RO; air hujan atau air RO mempunyai TDS hampir 0, manakala air paip biasanya beberapa ratus ppm.
Tukar air Water change: Membuang sebahagian air tangki dan mengisinya semula dengan air bersih yang telah dinyahklorin, pada suhu dan parameter yang hampir sama. Menukar 20–30% air setiap minggu membantu mengurangkan nitrat dan bahan buangan terlarut; bagi ikan yang sensitif, lebih baik tukar sedikit tetapi kerap daripada tukar banyak sekali gus.